# Word index (English)

> Bilingual (es/en) Guatemalan slang dictionary with definitions and examples. 113 words — [Índice de palabras (Español)](https://chapinismos.org/es/indice/) · [Full dictionary (llms-full.txt)](https://chapinismos.org/llms-full.txt)

## A

- [A huevo](https://chapinismos.org/en/palabras/a-huevo/): Versatile expression that affirms strongly or shows enthusiasm, admiration, or approval; depending on tone it can also imply obligation. (expression)
- [Aguadar](https://chapinismos.org/en/palabras/aguadar/): To water down a liquid; to dilute or weaken. (verb)
- [Ahuevarse](https://chapinismos.org/en/palabras/ahuevarse/): To get lazy, to become unmotivated or unwilling to do something (verb)
- [Aló](https://chapinismos.org/en/palabras/alo/): Hello (used when answering the phone) (interjection)
- [Apachar](https://chapinismos.org/en/palabras/apachar/): To press a button or apply pressure to an object to reduce its size or deform it. (verb)

## B

- [Bagre](https://chapinismos.org/en/palabras/bagre/): Ugly or of poor quality; derogatory term to refer to something or someone unattractive (adjective)
- [Bara](https://chapinismos.org/en/palabras/bara/): Money, cash (noun)
- [Bien clavado](https://chapinismos.org/en/palabras/bien-clavado/): Deeply in love or infatuated with someone (expression)
- [Bochinche](https://chapinismos.org/en/palabras/bochinche/): Gossip, rumors, or a messy situation (noun)
- [Bolo](https://chapinismos.org/en/palabras/bolo/): Drunk or intoxicated person (noun)
- [Burra](https://chapinismos.org/en/palabras/burra/): Old or poorly maintained bus, often used for public transportation. (noun)

## C

- [Cabal](https://chapinismos.org/en/palabras/cabal/): Exactly right, perfect, or correct (adjective)
- [Cachar](https://chapinismos.org/en/palabras/cachar/): To catch or grab something (verb)
- [Cachito](https://chapinismos.org/en/palabras/cachito/): A small piece or bit of something, often used affectionately. (noun)
- [Caite](https://chapinismos.org/en/palabras/caite/): Traditional-style comfortable sandal. (noun)
- [Camioneta](https://chapinismos.org/en/palabras/camioneta/): Public urban or interurban bus in Guatemala. Commonly known as a "chicken bus" in English. (noun)
- [Canche](https://chapinismos.org/en/palabras/canche/): Blonde or light-haired person (adjective)
- [Caquero](https://chapinismos.org/en/palabras/caquero/): A person who thinks they're sophisticated and only likes expensive things. Conceited. (noun)
- [Casacas](https://chapinismos.org/en/palabras/casacas/): Lies or falsehoods. (noun)
- [Cerote](https://chapinismos.org/en/palabras/cerote/): Vulgar term for a person; can be used offensively or affectionately among friends (noun)
- [Chafa](https://chapinismos.org/en/palabras/chafa/): Low quality, fake, or poorly made (adjective)
- [Chamba](https://chapinismos.org/en/palabras/chamba/): Work, job, or hustle. (noun)
- [Chambón](https://chapinismos.org/en/palabras/chambon/): Clumsy or inept person in a particular activity or job. (noun)
- [Chamusca](https://chapinismos.org/en/palabras/chamusca/): Soccer game or match played informally, often in the streets or open areas. (noun)
- [Chance](https://chapinismos.org/en/palabras/chance/): Work, job, or hustle. (noun)
- [Chancla](https://chapinismos.org/en/palabras/chancla/): Flip-flop or sandal (noun)
- [Chapín](https://chapinismos.org/en/palabras/chapin/): A person from Guatemala; Guatemalan (noun)
- [Chilazo](https://chapinismos.org/en/palabras/chilazo/): Soon, quickly, immediately. Used with the article 'al', as in 'al chilazo'. (expression)
- [Chilero](https://chapinismos.org/en/palabras/chilero/): Cool, awesome, great, excellent (adjective)
- [Chiribisco](https://chapinismos.org/en/palabras/chiribisco/): Thin branches for cooking or as fuel, especially in rural areas. (noun)
- [Chish](https://chapinismos.org/en/palabras/chish/): Used to indicate something dirty or nauseating. (expression)
- [Chispudo](https://chapinismos.org/en/palabras/chispudo/): Smart, clever, or intelligent (adjective)
- [Chivas](https://chapinismos.org/en/palabras/chivas/): Your things; personal belongings. (noun)
- [Chompipe](https://chapinismos.org/en/palabras/chompipe/): Turkey (the bird) (noun)
- [Chongo](https://chapinismos.org/en/palabras/chongo/): Hair bun or curl. (noun)
- [Chonte](https://chapinismos.org/en/palabras/chonte/): Police officer (sometimes derogatory) (noun)
- [Chotear](https://chapinismos.org/en/palabras/chotear/): To watch someone or something with your eyes. (verb)
- [Chucho](https://chapinismos.org/en/palabras/chucho/): Primarily used to refer to dogs. But the colloquial phrase "ser chucho" in Guatemala means someone who is greedy and tries to keep the biggest share of something without thinking about others. Someone who is "bien chucho" is a selfish, stingy, and therefore also cheap person. (noun)
- [Chulo](https://chapinismos.org/en/palabras/chulo/): Handsome, pretty, or attractive; pleasing to look at. (adjective)
- [Chupete](https://chapinismos.org/en/palabras/chupete/): Pacifier or lollipop (noun)
- [Clavo](https://chapinismos.org/en/palabras/clavo/): Problem, issue, or being in love with someone (noun)
- [Coche](https://chapinismos.org/en/palabras/coche/): Pig (noun)
- [Codo](https://chapinismos.org/en/palabras/codo/): Stingy or cheap person (adjective)
- [Colocho](https://chapinismos.org/en/palabras/colocho/): Curly hair or curly-haired person (noun)
- [Convivio](https://chapinismos.org/en/palabras/convivio/): Social gathering, party, or get-together (noun)
- [Cuenterete](https://chapinismos.org/en/palabras/cuenterete/): Word used to name something whose exact name is unknown or simply not remembered at the moment one wants to say it. (noun)
- [Cuerudo](https://chapinismos.org/en/palabras/cuerudo/): Said of a person who withstands criticism; shameless. (adjective)
- [Cusha](https://chapinismos.org/en/palabras/cusha/): Moonshine or homemade liquor (noun)

## D

- [De ley](https://chapinismos.org/en/palabras/de-ley/): For sure, definitely, reliable (expression)

## E

- [Engasado](https://chapinismos.org/en/palabras/engasado/): Bold or really into something or someone. (adjective)

## F

- [Feria](https://chapinismos.org/en/palabras/feria/): Small change or coins (noun)
- [Fregar](https://chapinismos.org/en/palabras/fregar/): To bother, annoy, or mess with someone (verb)

## G

- [Guaro](https://chapinismos.org/en/palabras/guaro/): Sugarcane liquor or cheap alcohol (noun)
- [Güipil](https://chapinismos.org/en/palabras/guipil/): Traditional indigenous blouse adorned with colorful embroidery and weaving. (noun)
- [Güirigüiri](https://chapinismos.org/en/palabras/guiriguiri/): Lengthy and insubstantial conversations or speech; gossip or chatter sometimes without foundation. (noun)
- [Güiro](https://chapinismos.org/en/palabras/guiro/): Baby or young child (noun)

## H

- [Hacer la finta](https://chapinismos.org/en/palabras/hacer-la-finta/): To fake someone out or pretend (expression)
- [Huevos](https://chapinismos.org/en/palabras/huevos/): Guts, courage, or bravery (noun)
- [Hupil](https://chapinismos.org/en/palabras/hupil/): Traditional indigenous blouse adorned with colorful embroidery and weaving. (noun)

## J

- [Jalar](https://chapinismos.org/en/palabras/jalar/): To work, to pull, or to go (verb)
- [Jalón](https://chapinismos.org/en/palabras/jalon/): Ride or lift in a vehicle (noun)
- [Jatear](https://chapinismos.org/en/palabras/jatear/): To stack or arrange firewood in an orderly way to dry and store it. (verb)

## M

- [Malaya](https://chapinismos.org/en/palabras/malaya/): Expression used to express an intense desire, longing, or hope. (expression)
- [Mashcuil](https://chapinismos.org/en/palabras/mashcuil/): Adjective used to describe a stubborn, obstinate, or pigheaded person. (adjective)
- [Me llegas](https://chapinismos.org/en/palabras/me-llegas/): Expression meaning you really like something or someone, find it excellent, or strongly agree with someone. (expression)
- [Mish](https://chapinismos.org/en/palabras/mish/): Cat or kitty (noun)
- [Molleja](https://chapinismos.org/en/palabras/molleja/): Gizzard (bird's digestive organ); colloquially in Guatemala used as a mild term for a naive, foolish, or careless person, similar to «pijije». (noun)
- [Muchá](https://chapinismos.org/en/palabras/mucha/): Informal term for a group of friends or buddies (expression)
- [Mula](https://chapinismos.org/en/palabras/mula/): A naive person or someone who makes careless mistakes; it can also refer to a mistake or foolishness. (noun)

## N

- [Ni modo](https://chapinismos.org/en/palabras/ni-modo/): Expression meaning there's no other choice; resignation to an inevitable situation. (expression)
- [Nítido](https://chapinismos.org/en/palabras/nitido/): Cool, awesome, or great (adjective)

## O

- [Oye mano](https://chapinismos.org/en/palabras/oye-mano/): Hey bro, listen man (expression)

## P

- [Pacha](https://chapinismos.org/en/palabras/pacha/): Baby bottle (noun)
- [Pache](https://chapinismos.org/en/palabras/pache/): Guatemalan traditional dish similar to a tamale, but made with potato dough. It can also refer to a person of short stature. (noun)
- [Pachón](https://chapinismos.org/en/palabras/pachon/): A colloquial term used to refer to a reusable water bottle or canteen. It is a commonly used word in Guatemala, especially for plastic or metal containers used to carry water or other beverages to the gym, school, or work. (noun)
- [Paja](https://chapinismos.org/en/palabras/paja/): Lie or nonsense (noun)
- [Pajero](https://chapinismos.org/en/palabras/pajero/): Liar or person who talks nonsense (noun)
- [Papalina](https://chapinismos.org/en/palabras/papalina/): Typical Guatemalan french fries, usually served with ketchup, mayonnaise, and hot sauce. They are generally sold as street food. They are also known as "cart fries." (noun)
- [Parar bola](https://chapinismos.org/en/palabras/parar-bola/): To pay attention to someone or something (expression)
- [Parqueo](https://chapinismos.org/en/palabras/parqueo/): Parking lot or parking space (noun)
- [Patojo](https://chapinismos.org/en/palabras/patojo/): Kid, child, young person. It can be used in masculine (patojo) or feminine (patoja) forms. (noun)
- [Pelar](https://chapinismos.org/en/palabras/pelar/): To leave, go away, or die. It can also refer to criticize or speak ill of someone behind their back. (verb)
- [Pichel](https://chapinismos.org/en/palabras/pichel/): Pitcher or container for liquids (noun)
- [Pijije](https://chapinismos.org/en/palabras/pijije/): A whistling duck native to Central American wetlands; in Western Guatemala it is also used colloquially as a mild, almost affectionate term for a naive or foolish person. (noun)
- [Pisado](https://chapinismos.org/en/palabras/pisado/): Unlucky or having bad luck. It is also used as a colloquial insult, depending on the context. (adjective)
- [Pisto](https://chapinismos.org/en/palabras/pisto/): Money, cash (noun)
- [Plata](https://chapinismos.org/en/palabras/plata/): Money or cash (noun)
- [Ponerse las pilas](https://chapinismos.org/en/palabras/ponerse-las-pilas/): To get your act together, to be alert, or to pay attention (expression)
- [Primero Dios](https://chapinismos.org/en/palabras/primero-dios/): God willing; expression used to wish that something will happen or come true. (expression)
- [Puchica](https://chapinismos.org/en/palabras/puchica/): Mild expletive expressing surprise, frustration, or amazement (interjection)
- [Puchis](https://chapinismos.org/en/palabras/puchis/): Expression of surprise or astonishment, similar to púchica but with a more casual or colloquial tone. (expression)

## Q

- [Qué onda](https://chapinismos.org/en/palabras/que-onda/): What's up, what's happening (expression)

## R

- [Recado](https://chapinismos.org/en/palabras/recado/): Thick sauce used to season meats and other dishes in Guatemalan cuisine. (noun)
- [Refacción](https://chapinismos.org/en/palabras/refaccion/): Snack or light meal between meals (noun)

## S

- [Seco](https://chapinismos.org/en/palabras/seco/): A colloquial term used as a nickname or adjective to describe a person who is very thin or skinny. (adjective)
- [Sencillo](https://chapinismos.org/en/palabras/sencillo/): Coins or change; small denominations of money. (noun)
- [Sho](https://chapinismos.org/en/palabras/sho/): It is a very common interjection used to ask for silence, to get someone's attention, or as an informal way of saying "hey," "be quiet," or "look." (interjection)
- [Shola](https://chapinismos.org/en/palabras/shola/): Head; the upper part of the human body. (noun)
- [Sholco](https://chapinismos.org/en/palabras/sholco/): Toothless; a person or animal that has lost their teeth. (adjective)
- [Shuco](https://chapinismos.org/en/palabras/shuco/): Dirty or filthy, also a popular hot sandwich in Guatemala made with bread, grilled meat or sausage, shredded cabbage, and various spicy sauces. (adjective)
- [Shute](https://chapinismos.org/en/palabras/shute/): Nosy, meddlesome, or interfering person (expression)
- [Somatar](https://chapinismos.org/en/palabras/somatar/): To beat up or hit someone (verb)

## T

- [Talegazo](https://chapinismos.org/en/palabras/talegazo/): A strong blow or beating that is received or given. (noun)
- [Tata](https://chapinismos.org/en/palabras/tata/): Dad, father, or grandfather (noun)
- [Trompudo](https://chapinismos.org/en/palabras/trompudo/): Bad-tempered; being upset or grumpy. (adjective)
- [Trucha](https://chapinismos.org/en/palabras/trucha/): Be careful, watch out, or be alert (adjective)
- [Túmulo](https://chapinismos.org/en/palabras/tumulo/): Speed bump (noun)

## V

- [Vaina](https://chapinismos.org/en/palabras/vaina/): Thing, stuff, or situation (noun)
- [Vieras que](https://chapinismos.org/en/palabras/vieras-que/): A conversational opener used in Central America to capture attention or begin a story, similar to «you see», «so you know» or «you won't believe it but». (expression)

## ¡

- [¡Aguas!](https://chapinismos.org/en/palabras/aguas/): Look out! Warning expression to indicate caution or danger. (expression)

## ¿

- [¿Me regalás una manita?](https://chapinismos.org/en/palabras/me-regalas-una-manita/): Colloquial phrase to ask someone for help or assistance. (expression)

## É

- [Épale](https://chapinismos.org/en/palabras/epale/): An interjection used to warn someone about danger. (interjection)

## Ó

- [Órale compa](https://chapinismos.org/en/palabras/orale-compa/): Expression of agreement, encouragement, or surprise (expression)