# Índice de palabras (Español)

> Diccionario bilingüe (es/en) de chapinismos guatemaltecos, con definiciones y ejemplos. 113 palabras — [Word index (English)](https://chapinismos.org/en/indice/) · [Diccionario completo (llms-full.txt)](https://chapinismos.org/llms-full.txt)

## A

- [A huevo](https://chapinismos.org/es/palabras/a-huevo/): Expresión versátil para afirmar con fuerza o mostrar entusiasmo, admiración o aprobación; según el tono también puede indicar obligación. (expresión)
- [Aguadar](https://chapinismos.org/es/palabras/aguadar/): Mezclar un líquido con agua; debilitar o hacer flaquear. (verbo)
- [Ahuevarse](https://chapinismos.org/es/palabras/ahuevarse/): Acobardarse, tener miedo o echarse para atrás (verbo)
- [Aló](https://chapinismos.org/es/palabras/alo/): Manera típica guatemalteca de contestar el teléfono. (expresión)
- [Apachar](https://chapinismos.org/es/palabras/apachar/): Pulsar un botón o ejercer presión sobre un objeto para reducir su tamaño o deformarlo. (verbo)

## B

- [Bagre](https://chapinismos.org/es/palabras/bagre/): Feo o de mala calidad; término despectivo para referirse a algo o alguien poco atractivo. (adjetivo)
- [Bara](https://chapinismos.org/es/palabras/bara/): Un quetzal (moneda guatemalteca); término coloquial para referirse a la unidad monetaria. (sustantivo)
- [Bien clavado](https://chapinismos.org/es/palabras/bien-clavado/): Muy difícil o complicado; situación extremadamente problemática. (expresión)
- [Bochinche](https://chapinismos.org/es/palabras/bochinche/): Alboroto o escándalo generado por varias personas. (sustantivo)
- [Bolo](https://chapinismos.org/es/palabras/bolo/): Persona ebria o bajo los efectos del alcohol. (adjetivo)
- [Burra](https://chapinismos.org/es/palabras/burra/): Camioneta vieja o en mal estado (sustantivo)

## C

- [Cabal](https://chapinismos.org/es/palabras/cabal/): Exacto, correcto o justo; usado para afirmar algo con seguridad. (adjetivo)
- [Cachar](https://chapinismos.org/es/palabras/cachar/): Entender, comprender o captar algo (verbo)
- [Cachito](https://chapinismos.org/es/palabras/cachito/): Un poquito de algo. Generalmente se usa como medida pequeña de cantidad. (sustantivo)
- [Caite](https://chapinismos.org/es/palabras/caite/): Sandalia cómoda. Calzado informal. (sustantivo)
- [Camioneta](https://chapinismos.org/es/palabras/camioneta/): Autobús urbano o interurbano en Guatemala. (sustantivo)
- [Canche](https://chapinismos.org/es/palabras/canche/): Persona de cabello rubio o claro. (adjetivo)
- [Caquero](https://chapinismos.org/es/palabras/caquero/): Persona que se cree sofisticada y que solo le gustan las cosas caras. Presumido. (adjetivo)
- [Casacas](https://chapinismos.org/es/palabras/casacas/): Mentiras o falsedades; sinónimo de pajas. (sustantivo)
- [Cerote](https://chapinismos.org/es/palabras/cerote/): Insulto fuerte y vulgar; término despectivo para referirse a alguien de manera ofensiva. (sustantivo)
- [Chafa](https://chapinismos.org/es/palabras/chafa/): De mala calidad, malo o que no funciona bien (adjetivo)
- [Chamba](https://chapinismos.org/es/palabras/chamba/): Trabajo, empleo o chance. (sustantivo)
- [Chambón](https://chapinismos.org/es/palabras/chambon/): Persona torpe o inepta en alguna actividad o trabajo. (sustantivo)
- [Chamusca](https://chapinismos.org/es/palabras/chamusca/): Partido de fútbol informal, jugado entre amigos. (sustantivo)
- [Chance](https://chapinismos.org/es/palabras/chance/): Trabajo, empleo o chamba. (sustantivo)
- [Chancla](https://chapinismos.org/es/palabras/chancla/): Sandalia o calzado informal, generalmente de goma o plástico, usado comúnmente en climas cálidos. En Guatemala, el término "chancla" también se asocia culturalmente con la figura materna que utiliza la chancla como un medio de disciplina. (sustantivo)
- [Chapín](https://chapinismos.org/es/palabras/chapin/): Persona originaria de Guatemala; gentilicio coloquial. (sustantivo)
- [Chilazo](https://chapinismos.org/es/palabras/chilazo/): Pronto, rápido, inmediatamente. Usado con el artículo 'al', como en 'al chilazo'. (expresión)
- [Chilero](https://chapinismos.org/es/palabras/chilero/): Algo muy bueno, bonito o agradable; también usado para expresar aprobación. (adjetivo)
- [Chiribisco](https://chapinismos.org/es/palabras/chiribisco/): Ramas delgadas para cocinar o como combustible, especialmente en áreas rurales. (sustantivo)
- [Chish](https://chapinismos.org/es/palabras/chish/): Para indicar que hay algo sucio, que produce náuseas. (expresión)
- [Chispudo](https://chapinismos.org/es/palabras/chispudo/): Persona hábil, rápida o ingeniosa para resolver problemas o actuar. (adjetivo)
- [Chivas](https://chapinismos.org/es/palabras/chivas/): Cosas, pertenencias personales. (sustantivo)
- [Chompipe](https://chapinismos.org/es/palabras/chompipe/): Sinónimo de pavo. También es común escucharlo en la frase "chompipe de la fiesta", que se utliza para referirse a alguien que es el centro de atención en una reunión o fiesta. (adjetivo)
- [Chongo](https://chapinismos.org/es/palabras/chongo/): Moño o rizo de pelo. (sustantivo)
- [Chonte](https://chapinismos.org/es/palabras/chonte/): Agente de policía. (sustantivo)
- [Chotear](https://chapinismos.org/es/palabras/chotear/): Vigilar a alguien o algo con la mirada. (verbo)
- [Chucho](https://chapinismos.org/es/palabras/chucho/): Principalmente se le conoce con este nombre a los perros. Pero también la frase coloquial "ser chucho" en Guatemala se entiende como alguien que es avorazado que busca quedarse con la mayor parte de algo, sin pensar en los demás. Alguien que es bien chucho es una persona egoísta, avara y por consiguiente además de avara también será tacaña. (sustantivo)
- [Chulo](https://chapinismos.org/es/palabras/chulo/): Guapo o bonito; atractivo o agradable a la vista. (adjetivo)
- [Chupete](https://chapinismos.org/es/palabras/chupete/): Piruleta o chupa chups; dulce en forma de paleta. (sustantivo)
- [Clavo](https://chapinismos.org/es/palabras/clavo/): Problema o dificultad; situación incómoda o desafortunada. (sustantivo)
- [Coche](https://chapinismos.org/es/palabras/coche/): Puerco, cerdo. (expresión)
- [Codo](https://chapinismos.org/es/palabras/codo/): Persona tacaña o avara que no le gusta gastar dinero. (adjetivo)
- [Colocho](https://chapinismos.org/es/palabras/colocho/): Cabello rizado o persona con el cabello rizado. (adjetivo)
- [Convivio](https://chapinismos.org/es/palabras/convivio/): Comida o reunión social organizada con motivo de algún acontecimiento especial. (sustantivo)
- [Cuenterete](https://chapinismos.org/es/palabras/cuenterete/): Palabra utilizada para nombrar algo de lo cual no se sabe el nombre exacto o simplemente no se recuerda en el instante que se quiere decir. (sustantivo)
- [Cuerudo](https://chapinismos.org/es/palabras/cuerudo/): Dicho de una persona que soporta críticas; desvergonzado. (adjetivo)
- [Cusha](https://chapinismos.org/es/palabras/cusha/): Licor artesanal, aguardiente casero de alta graduación (sustantivo)

## D

- [De ley](https://chapinismos.org/es/palabras/de-ley/): Seguro, definitivamente, sin duda alguna (expresión)

## E

- [Engasado](https://chapinismos.org/es/palabras/engasado/): Atrevido o que le gusta bastante algo o alguien. (adjetivo)

## F

- [Feria](https://chapinismos.org/es/palabras/feria/): Dinero suelto, cambio o monedas (sustantivo)
- [Fregar](https://chapinismos.org/es/palabras/fregar/): Molestar o incomodar a alguien; en otros contextos significa arruinar algo. (verbo)

## G

- [Guaro](https://chapinismos.org/es/palabras/guaro/): Bebida alcohólica destilada, especialmente aguardiente. (sustantivo)
- [Güipil](https://chapinismos.org/es/palabras/guipil/): Blusa tradicional indígena adornada con bordados y tejidos coloridos. (sustantivo)
- [Güirigüiri](https://chapinismos.org/es/palabras/guiriguiri/): Conversación o discursos extensos e insustanciales; habladurías a veces sin fundamento. (sustantivo)
- [Güiro](https://chapinismos.org/es/palabras/guiro/): Niño pequeño; término coloquial y afectuoso. (sustantivo)

## H

- [Hacer la finta](https://chapinismos.org/es/palabras/hacer-la-finta/): Engañar, pretender o fingir algo (modismo)
- [Huevos](https://chapinismos.org/es/palabras/huevos/): Valentía, coraje, agallas para hacer algo (sustantivo)
- [Hupil](https://chapinismos.org/es/palabras/hupil/): Blusa tradicional indígena adornada con bordados y tejidos coloridos. (sustantivo)

## J

- [Jalar](https://chapinismos.org/es/palabras/jalar/): Trabajar, o también puede significar que algo funciona correctamente. (verbo)
- [Jalón](https://chapinismos.org/es/palabras/jalon/): Recoger a alguien en autostop y llevarlo en el vehículo. (expresión)
- [Jatear](https://chapinismos.org/es/palabras/jatear/): Apilar o disponer la leña de forma ordenada para secarla y almacenarla. (verbo)

## M

- [Malaya](https://chapinismos.org/es/palabras/malaya/): Expresión utilizada para manifestar un deseo intenso, añoranza o esperanza. (expresión)
- [Mashcuil](https://chapinismos.org/es/palabras/mashcuil/): Adjetivo que describe a una persona terca, obstinada o necia. (adjetivo)
- [Me llegas](https://chapinismos.org/es/palabras/me-llegas/): Expresión que indica que alguien o algo gusta mucho, parece excelente, o que se está muy de acuerdo con una persona. (expresión)
- [Mish](https://chapinismos.org/es/palabras/mish/): Gato doméstico. (sustantivo)
- [Molleja](https://chapinismos.org/es/palabras/molleja/): Órgano digestivo de las aves; coloquialmente en Guatemala se usa para referirse a una persona tonta, ingenua o que comete errores, de forma similar a «pijije». (sustantivo)
- [Muchá](https://chapinismos.org/es/palabras/mucha/): Forma abreviada de "muchachos" o "muchachas"; se usa para referirse a un grupo de amigos de manera informal. (expresión)
- [Mula](https://chapinismos.org/es/palabras/mula/): Persona ingenua o que comete errores por descuido; también puede referirse a un error o tontería. (sustantivo)

## N

- [Ni modo](https://chapinismos.org/es/palabras/ni-modo/): Expresión que significa no queda otra opción; resignación ante una situación inevitable. (expresión)
- [Nítido](https://chapinismos.org/es/palabras/nitido/): Excelente, muy bueno o de alta calidad; expresión de aprobación. (adjetivo)

## O

- [Oye mano](https://chapinismos.org/es/palabras/oye-mano/): Expresión coloquial para llamar la atención de alguien, equivalente a "oye tío" o "oye colega". (expresión)

## P

- [Pacha](https://chapinismos.org/es/palabras/pacha/): Biberón. Botella para alimentar a bebés. (sustantivo)
- [Pache](https://chapinismos.org/es/palabras/pache/): Platillo tradicional guatemalteco similar al tamal, pero elaborado con masa de papa. (sustantivo)
- [Pachón](https://chapinismos.org/es/palabras/pachon/): Término coloquial utilizado para referirse a una botella de agua reutilizable o cantimplora. Es una palabra de uso diario, especialmente para recipientes plásticos o metálicos que sirven para llevar agua o bebidas al gimnasio, a la escuela o al trabajo. (sustantivo)
- [Paja](https://chapinismos.org/es/palabras/paja/): Mentira o falsedad. (sustantivo)
- [Pajero](https://chapinismos.org/es/palabras/pajero/): Persona que miente frecuentemente o cuenta historias falsas. (adjetivo)
- [Papalina](https://chapinismos.org/es/palabras/papalina/): Papas fritas tipicas de Guatemala, generalmente servidas con ketchup, mayonesa y salsa picante. Generalmente se vende como comida callejera. También se les conoce como "Papas de carreta". (sustantivo)
- [Parar bola](https://chapinismos.org/es/palabras/parar-bola/): Prestar atención o hacer caso a alguien o algo (expresión)
- [Parqueo](https://chapinismos.org/es/palabras/parqueo/): Estacionamiento o lugar destinado para aparcar vehículos; término guatemalteco para parking. (sustantivo)
- [Patojo](https://chapinismos.org/es/palabras/patojo/): Niño o joven; persona de corta edad, usado comúnmente en Guatemala para referirse de forma coloquial a menores. Puede usarse en forma masculina (patojo) o femenina (patoja). (sustantivo)
- [Pelar](https://chapinismos.org/es/palabras/pelar/): Criticar o hablar mal de alguien a sus espaldas. También puede referirse a dejar un lugar. (verbo)
- [Pichel](https://chapinismos.org/es/palabras/pichel/): Jarra o recipiente grande para servir bebidas. (sustantivo)
- [Pijije](https://chapinismos.org/es/palabras/pijije/): Ave acuática similar a un pato; en el occidente de Guatemala se usa coloquialmente para referirse a una persona tonta o ingenua, de forma más amable que otros insultos. (sustantivo)
- [Pisado](https://chapinismos.org/es/palabras/pisado/): Persona en apuros o con mala suerte; también se utiliza como insulto coloquial, dependiendo del contexto. (adjetivo)
- [Pisto](https://chapinismos.org/es/palabras/pisto/): Dinero (sustantivo)
- [Plata](https://chapinismos.org/es/palabras/plata/): Dinero; término coloquial para referirse al dinero en general. (sustantivo)
- [Ponerse las pilas](https://chapinismos.org/es/palabras/ponerse-las-pilas/): Estar atento, esforzarse o poner más empeño (modismo)
- [Primero Dios](https://chapinismos.org/es/palabras/primero-dios/): Ojalá; expresión usada para desear que algo se cumpla o pase. (expresión)
- [Púchica](https://chapinismos.org/es/palabras/puchica/): Exclamación usada para expresar asombro, sorpresa o decepción. (expresión)
- [Puchis](https://chapinismos.org/es/palabras/puchis/): Expresión de asombro, similar a púchica pero con un tono más casual o coloquial. (expresión)

## R

- [Recado](https://chapinismos.org/es/palabras/recado/): Salsa espesa utilizada para condimentar carnes en la gastronomía guatemalteca. (sustantivo)
- [Refacción](https://chapinismos.org/es/palabras/refaccion/): Refrigerio o tentempié; comida ligera entre comidas principales. (sustantivo)

## S

- [Seco](https://chapinismos.org/es/palabras/seco/): Se utiliza de manera coloquial como sobrenombre o adjetivo para referirse a una persona muy delgada o flaca. (adjetivo)
- [Sencillo](https://chapinismos.org/es/palabras/sencillo/): Dinero en monedas o cambio; denominaciones pequeñas de dinero. (sustantivo)
- [Sho](https://chapinismos.org/es/palabras/sho/): Es una interjección muy común para pedir silencio, llamar la atención o como una forma informal de decir "oye", "calla" o "mira" (interjección)
- [Shola](https://chapinismos.org/es/palabras/shola/): Cabeza; parte superior del cuerpo humano. (sustantivo)
- [Sholco](https://chapinismos.org/es/palabras/sholco/): Sin dientes; persona o animal que ha perdido sus dientes. (adjetivo)
- [Shuco](https://chapinismos.org/es/palabras/shuco/): Sándwich caliente típico de Guatemala, preparado con pan, carne asada o embutido, repollo y diversas salsas. También se puede definir como algo sucio en otros contextos. (sustantivo)
- [Shute](https://chapinismos.org/es/palabras/shute/): Entrometido o metiche (expresión)
- [Somatar](https://chapinismos.org/es/palabras/somatar/): Tirar o lanzar algo con fuerza y de golpe. (verbo)

## T

- [Talegazo](https://chapinismos.org/es/palabras/talegazo/): Golpe o paliza fuerte que se recibe o se da. (sustantivo)
- [Tata](https://chapinismos.org/es/palabras/tata/): Padre; usado de manera afectuosa o respetuosa. A veces se utiliza como una forma de decirle a alguien que se tiene autoridad sobre él o ella. (sustantivo)
- [Trompudo](https://chapinismos.org/es/palabras/trompudo/): Persona de mal carácter; estar enfadado. (adjetivo)
- [Trucha](https://chapinismos.org/es/palabras/trucha/): Estar alerta o atento para evitar problemas o aprovechar oportunidades. (adjetivo)
- [Túmulo](https://chapinismos.org/es/palabras/tumulo/): Tope, badén o reductor de velocidad en la carretera. (sustantivo)

## V

- [Vaina](https://chapinismos.org/es/palabras/vaina/): Cosa, objeto o asunto (término comodín) (sustantivo)
- [Vieras que](https://chapinismos.org/es/palabras/vieras-que/): Expresión usada para captar la atención del interlocutor o iniciar un relato, equivalente a «fíjate que», «te cuento que» o «no vas a creer que». (expresión)

## ¡

- [¡Aguas!](https://chapinismos.org/es/palabras/aguas/): ¡Cuidado! Expresión de advertencia para indicar precaución o peligro. (expresión)

## ¿

- [¿Me regalás una manita?](https://chapinismos.org/es/palabras/me-regalas-una-manita/): Frase coloquial para pedir ayuda o asistencia a alguien. (expresión)
- [¿Qué onda?](https://chapinismos.org/es/palabras/que-onda/): ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? Saludo informal (expresión)

## É

- [Épale](https://chapinismos.org/es/palabras/epale/): Expresa advertencia ante un peligro. (interjección)

## Ó

- [Órale compa](https://chapinismos.org/es/palabras/orale-compa/): Expresión guatemalteca que significa "vamos amigo" o "ándale compañero". (expresión)