¿Me regalás una manita?
[ guatemalan slang ]
expression
Send a correction
If you found a correction or any error in this word or phrase, you can send us your suggestion with this button.
Definition
Colloquial phrase to ask someone for help or assistance.
Examples
- "¿Me regalás una manita to push my car?"
- "Mano, ¿me regalás una manita to help set up the table?"
- "If it's not too much trouble, ¿me regala una manita?"
Synonyms
lend a hand give a hand help out
More information
Definition
«¿Me regalas una manita?» is a Guatemalan colloquial expression used to ask for help in a friendly and polite way. The phrase uses the verb «regalar» (to gift) instead of «dar» (to give) or «prestar» (to lend), which reflects a characteristically Guatemalan way of requesting favors.
«Manita» is the diminutive of «mano» (hand), metaphorically referring to someone’s assistance or support. The diminutive gives the request a warm, lighthearted tone.
Usage
Used in everyday situations where physical help or moral support is needed. Common among friends, family, and acquaintances, but can also be used with strangers in a polite tone. The phrase softens the request and makes it sound less demanding.
More examples
- «¿Me regalás una manita to carry these bags?»
- «¿Me regalan una manita? I can’t find the exit.»
- «Dude, ¿me regalás una manita? I got a flat tire.»