¿Me regalás una manita?
[ chapinismo ]
expresión
Enviar corrección
Si encontraste una corrección o algún error en esta palabra o frase, puedes enviarnos la sugerencia con este botón.
Definición
Frase coloquial para pedir ayuda o asistencia a alguien.
Ejemplos
- "¿Me regalás una manita para empujar mi carro?"
- "Mano, ¿me regalás una manita para acomodar la mesa?"
- "Si no es mucha molestia, ¿me regala una manita?"
Sinónimos
echar la mano dar una mano ayudar
Más información
Definición
«¿Me regalas una manita?» es una expresión coloquial guatemalteca utilizada para solicitar ayuda de manera amable y cortés. La frase usa el verbo «regalar» en lugar de «dar» o «prestar», lo que refleja una forma característicamente guatemalteca de pedir favores.
«Manita» es el diminutivo de «mano», y en este contexto se refiere metafóricamente a la asistencia o el apoyo de alguien. El diminutivo le da un tono afectuoso y ligero a la petición.
Uso
Se usa en situaciones cotidianas donde se necesita ayuda física o apoyo moral. Es común entre amigos, familiares y conocidos, pero también puede usarse con desconocidos en tono cortés. La frase suaviza la petición y la hace sonar menos impositiva.
Más ejemplos
- «¿Me regalás una manita para cargar estas bolsas?»
- «¿Me regalan una manita? No encuentro la salida.»
- «Vos, ¿me regalás una manita? Se me ponchó una llanta.»