Chamarreada

Definición

“Chamarreada” es un sustantivo coloquial guatemalteco que significa una derrota abultada o una paliza contundente en un juego, especialmente en el contexto deportivo. Alude a una victoria que se da con una diferencia abismal, donde el rival queda sometido por completo.

Uso

La palabra se usa sobre todo en el habla deportiva y de juegos:

• Deportes: “En el partido de ayer nos dieron una chamarreada”
• Juegos: “Le metió una chamarreada en el dominó”
• Competencias: “El equipo visitante recibió una chamarreada de local”

Origen

La palabra proviene del verbo “chamarrear”, que en el habla coloquial equivale metafóricamente a “darle una paliza” o someter por completo al rival. La terminación “-ada” indica el resultado o la acción repetida, de ahí que una “chamarreada” sea el castigo completo que se le da al rival en un enfrentamiento.

Variaciones

• Chamarrear: Verbo, darle una paliza o someter a alguien en un juego
• Chamarrea: Forma más corta, con el mismo significado
• Nos dieron/dar una chamarreada: Construcciones más comunes

Contexto cultural

“Chamarreada” es parte del hablar de la cancha y del barrio en Guatemala: se escucha en chisme de fútbol de los domingos y en torneos de colonia. Con la misma palabra se tolera la derrota con humor (“nos dieron una chamarreada”) o se celebra la victoria (“le dimos chamarreada”).